[雅思口语素材]把赚”一个亿”当成”小目标”的王健林的英文履历表|Describe白手起家的中国首富

August 31, 2016
澳洲生活

昨天开始是不是被思聪老公他爸爸王健林叔叔的一个访谈节目的截图给刷屏啦？！“小目标”“一个亿”“钱不是万能的，是万达的”这些词都登上了微博热搜榜前五名欸~~那么怎样向那些好奇的歪果仁儿介绍一位中国首富呢？来，请看：

Chairman’s Biography 董事长简历
Born in 1954, Wang Jianlin served in the Army between 1970 and 1986, at which time he was appointed Office Director of the Xigang District Government in Dalian. He has served as Chairman of the Dalian Wanda Group since 1989.

Wang Jianlin has previously served as a deputy to the 17th National Congress of the Communist Party of China. He was also a member of the 11th Chinese People’s Political Consultative Conference Standing Committee and has also served as a vice chair of the 11th Congress of the All-China Federation of Industry and Commerce. He currently serves as vice chair of the China Charity Confederation; vice chair of the China Folk Chamber of Commerce; vice chair of the China Enterprise Confederation and the China Enterprise Directors Association; vice chair of the China General Chamber of Commerce; vice-chair of the Global Advisory Council of Harvard University.
王健林1954年生，四川人1970年入伍，1986年从部队转业，进入大连市西岗区人民政府任办公室主任，1989年担任大连万达集团股份有限公司董事长至今。大连万达集团股份有限公司董事长，中共十七大代表，第十一届全国政协常委，第十一届全国工商联副主席，现任中国慈善联合会副会长，中国民间商会副会长，中国企业联合会、中国企业家协会副会长，美国哈佛大学全球顾问委员会副主席。
Wang Jianlin has been honored with several awards for outstanding achievements in business management and corporate social responsibility.
所获荣誉（看我们中文多么简洁，一句话就给概括了）

（大家注意一些专有名词的译法，对于大家的雅思和PTE有帮助)
2005年获得由国家民政部颁发的首届中华慈善奖“最具爱心慈善捐赠个人”称号。
2005 Received the title of “The Most Devoted Donator of Charity” awarded at the 1st“China Charity Awards” organized by the Ministry of Civil Affairs.

2007年获得由全国工商联、全国总工会联合授予的“全国关爱员工优秀民营企业家”。
2007 Honored as an “Outstanding Entrepreneur for Employee Care”, jointly awarded by All-China Federation of Industry & Commerce and All-China Federation of Trade Unions
2008年获得全国五一劳动奖章。
2008 Won the “May 1st” Labor Medal.

2008年获得由国家民政部颁发的第四届中华慈善奖“最具爱心慈善捐赠个人”称号。
2008 Received the title of “the Most devoted donator of charity” awarded at the 4th “China Charity Awards” organized by Ministry of Civil Affairs

2009年获得由中央统战部、全国工商联、中国光彩事业促进会等机构颁发的“中国光彩事业突出贡献奖”，获得国务院颁发的“全国扶残助残先进个人”称号，获得中央统战部等部委颁发的“中国优秀社会主义事业建设者”称号，被中央电视台评为“十年商业领袖”。
2009 Won the title of “Model Individual for Supporting handicapped and disabled”, awarded by the State Council. And honored as “Business Leader of the decade” by CCTV.

2010年获得中共中央、国务院、中央军委颁发的玉树地震“全国抗震救灾模范”称号。
2010 Honored as “Model Individual in Earthquake Relief Work in Yushu” by CPC Central Committee, the State Council, and the CMC.

2011年被中共中央统战部、全国工商联、人力资源与社会保障部等部委授予 “建设小康社会做贡献先进个人”称号。
2011 Honored as a “Model Individual for Contribution to the Building of A Well-off Society” by a number of departments, including the United Front Work Department of CPC Central Committee, the All-China Federation of Industry & Commerce and the Ministry of Human Resources and Social Security of the People’s Republic of China.

2012年当选“2012CCTV中国经济年度人物”，继2005年之后第二次当选。
2012 Elected as “2012 CCTV China Economic Person of the Year ” for a second time after 2005.

2013年当选福布斯亚洲年度商业人物。被美国《外交政策》杂志评为“全球百名思想家”之一。
2013 Elected as Forbes Asia’s “Businessman of the Year”. Selected by “Foreign Policy” magazine as one of the “Top 100 Global Thinkers”.

2014年获评“2013中国文化产业年度人物”。
2014 Named ” 2013 Chinese Culture Industry Person of the Year”.

2014年被国务院评为全国社会扶贫先进个人，并作为获奖代表接受表彰。
2014 Named as an “Outstanding Individual for Poverty Alleviation” by the State Council.
2014年以4.4亿元的现金捐赠总额名列福布斯中国慈善榜第一位，连续四年在慈善榜上进入前三。
2014 Topped the list of Chinese Philanthropists of Forbes China with a cash donation of RMB440 million. Made top 3 of the list for the 4th consecutive year.

2014年获得“西班牙年度投资奖”，该奖项授予对中西关系最具影响的企业和个人。
2014 Awarded the “Annual Investment Prize of Spain”, an award for the most influential corporate or individual to Chinese-Western relations.

2015年接受哈佛大学校长德鲁·福斯特邀请，担任哈佛大学国际顾问委员会副主席，成为该委员会的全球首位副主席。
2015 Accepted the invitation from Drew Faust, President of Harvard University, to assume the position of Vice-Chair of the Global Advisory Council of Harvard University.

2015年王健林董事长位列福布斯2014年中国慈善排行榜第一。
2015 Topped the list of 2014 Chinese Philanthropists of Forbes China

2015年王健林董事长被中国电子商务研究中心评为“中国十大电商风云人物”。
2015 Named one of the “Top 10 Persons in Electronic Commerce” by China Electronic Commerce Research Center.

2015年王健林董事长被《亚洲企业管治》杂志评为“亚洲最佳CEO”，万达集团获“亚洲最佳企业社会责任奖”和“亚洲最佳投资者关系奖”。
2015 Named “The Best CEO in Asia” by the Asia Corporate Governance magazine. Wanda Group also won the prizes of “Best Corporate Social Responsibility in Asia” and “Top Investor Relations in Asia”.

2015年王健林董事长入选Wealth-X《亿万富豪普查》“全球白手起家10位净资产最高富豪”,成为亚洲唯一入选的企业家。
2015 Named one of the “Top 10 Global Self-made Billionaire” by Wealth-X, and was the only Asian entrepreneur on the list.

2015年入选彭博社评出的2015年“全球最具影响力人物top50”，位列第37位。
2015 Selected as one of the “Most Influential 50 in the World” by Bloomberg, ranked at 37.

怎么样，是不是感觉满满的正能量！这么一位商界传奇是不是也时时的在激励着大家！香港有个李嘉诚，我们内地还有王健林呢！别的不说，全国各地的“万达广场”可是有好多好吃的好玩的，看电影一般都约万达影院吧。而且，了解他的基本履历是有好处的，说不定哪天成了他的儿媳妇呢~~~